Ближайшие
* Билеты на спектакль можно приобрести по «Пушкинской карте»
Молодой китайский режиссер Дин Итэн дебютирует на сцене Александринского театра со спектаклем по роману своего выдающегося современника, лауреата Нобелевской премии Мо Яня «Устал рождаться и умирать», в котором писатель продолжает грандиозное летописание истории Китая XX века, соединяя грубый натурализм и высокую трагичность, политическую сатиру и волшебный вымысел редкой художественной красоты.
Роман «Устал рождаться и умирать» (2006 год, перевод на русский язык Игоря Егорова) был написан Мо Янем (1955 г.р.) за сорок три дня — и это четыреста девяносто тысяч иероглифов. Действие романа происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осел, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком.
Инсценируя многонаселенный и сложносочиненный роман Мо Яня, Дин Итэн и его соавтор Ванг Анни (перевод инсценировки — Алексей Родионов) сосредотачиваются на главном герое Симэнь Нао и семействе Лань, представителях трех поколений этой семьи, прослеживая то, как менялись судьба и обстоятельства их жизни, сохраняя приметы эпох, в которые жили герои, а также некоторых второстепенных, но очень самобытных действующих лиц романа, которые не важны для сюжета, но принципиальны для понимания времени.
В спектакле занято девять актрис, которые будут играть и женских, и мужских персонажей. Тут Дин Итэн следует традициям китайского театра, где в разные эпохи театром занимались или только женщины, или только мужчины. И сейчас в современном китайским театре есть актрисы, которые специализируются на исполнении мужских ролей.
Частью постановочного процесса по выпуску премьеры является обязательный и довольно сложный тренинг с упражнениями из пекинской оперы, который ведет Цзян Шуюань, ученик известного мастера Ян Чи.
Дин Итэн, режиссер: «Моя Янь один из самых любимых моих писателей, я отношусь к нему с огромным пиететом. Работая над постановкой, я сосредоточился на отношениях персонажей, любовных перипетиях романа, которые с таким мастерством написаны автором. Для нас в спектакле важно сохранить, отразить, с одной стороны, магический реализм Мо Яня, с другой — его созвучность Кафке, которая важна для меня. Поэтому художественное решение будет достаточно фантазийным, и в то же время опирающимся на традиционную китайскую культуру.»
Благодарим Партнёров театра в организации приезда Мо Яня в Россию — книжный магазин «Подписные издания» и «Гранд отель Мойка 22»
Театр благодарит за помощь: Государственный Эрмитаж, артистов Студии Дина Итэна
Премьера — 5 июня 2026 года
ПРОГРАММА К ПРЕМЬЕРЕ:
27 мая 2026 года Мастер-класс по пекинской опере. К премьере спектакля Дин Итэна «Устал рождаться и умирать»
1 июня 2026 года Театральное искусство Китая: от древних ритуалов к современности. Лекция Варвары Бови к премьере спектакля Дин Итэна «Устал рождаться и умирать»
3 июня 2026 года Китай глазами Мо Яня: историческая ретроспектива романа «Устал рождаться и умирать». Лекция Полины Берестовой к премьере спектакля Дин Итэна
6 июня 2026 года Творческая встреча с Мо Янем
6 июня 2026 года Театральные разговоры
Пресса о спектакле
Суровая, местами натуралистическая история разыграна исключительно актрисами: обилие масок, которое им приходится сменять, и мужских, и женских, и зооморфных, требует более мягкую, текучую природу исполнителя. В то же время этот прием восходит к традициям пекинской оперы, где пол персонажа не привязан к полу исполнителя. От пекинской оперы здесь и ключевой принцип актерского существования: акцентированный жест связан со звуком – тон задает барабан. Русским актрисам благодаря тренингам удалось присвоить иной метод работы в сценическом пространстве, чтобы, во-первых, работать в этой системе координат органично, а не просто стилизовать, а во-вторых создать при всей условности глубину характера под маской персонажа. Образы балансируют между конкретным и абстрактным: на сцене и люди конкретной эпохи коммунистического Китая, и сказочно-театральные персонажи, где есть злодей, комик и трагик. В этом смысле символично, что постановка вышла на Новой сцене имени Всеволода Мейерхольда. Как известно, режиссер очень интересовался восточным театром, разрабатывая свой условный театр с биомеханикой.
Елизавета Авдошина. Душа израненного века в Александринском театре
Актрисы существуют в пространстве яркой театральности и брехтовского отчуждения, однако временами спектакль неожиданно становится очень личным. В такие моменты на первый план выходит психологический театр, где важны уже не условный жест и гротеск, а взгляд, интонация и внутренняя правда переживания. Истинная любовь здесь тоже есть, и порой она трагически погибает под давлением исторических обстоятельств и политических режимов. Но момент проходит, и действие стремительно бежит дальше. Ритм спектакля быстрый, динамичный. (...) За два часа с небольшим режиссер Дин Итэн показывает зрителю полифонический спектакль, искусно рассказывая историю своей страны языком, понятным человеку, который неглубоко погружен в нюансы китайской культуры. Он побуждает зрителя узнать больше об истории этой страны, обратиться к первоисточнику и по-новому взглянуть на традиции пекинской оперы. При этом режиссёр не утомляет зрителя и не оставляет его один на один со специфическими и непонятными театральными приемами.
Наталья Яковлева. Шесть жизней Симэнь Нао
1. Китайская премьера на Новой сцене имени В. Мейерхольда // Первый канал. 05.06.2026
2. Светлана Мазурова. «Я в большом восхищении». Мо Янь оценил спектакль по его роману в Александринском театре // Год литературы (Российская газета). 07.06.2026
3. Спектакль "Устал рождаться и умирать" на новой сцене Александринского театра // ТК Россия 1. Вести Санкт-Петербург. 08.06.2026
4. Власта Баранова. Бесконечный и абсурдный круг бытия: чем цепляет спектакль «Устал рождаться и умирать» в Александринском театре // Горбилет Блог. 08.06.2026
5. Светлана Мазурова. "Русские актрисы - самые лучшие!" Что рассказал китайский режиссер-новатор Дин Итэн // Российская газета. 09.06.2026
6. Наталья Яковлева. Шесть жизней Симэнь Нао // Около. 10.06.2026
7. Светлана Мазурова. Ольга Белинская - о том, какой путь прошла от кастинга до спектакля Дина Итэна // Российская газета. 11.06.2026
8. «Но если жил ты как свинья — Останешься свиньёю». «Устал рождаться и умирать» спектакль по роману нобелевского лауреата Мо Яня на Новой сцене Александринки // Культурная эволюция. 12.06.2026 (с 18:40 мин)
9. Мария Львова. Кладбище домашних животных // Экран и сцена. 17.06.2026
10. Елизавета Авдошина. Душа израненного века в Александринском театре // Независимая газета. 21.06.2026
