ПРОГРАММА МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ТЕАТРАЛЬНОЙ ОЛИМПИАДЫ
Спектакль идет на китайском языке,
синхронный перевод на русский язык
Спектакль о жизненном пути «отца китайской историографии». Сыма Цянь (135 – 86 гг. до н.э.) — китайский историк династии Хань, чьи «Исторические записки» — труд по общей истории Китая, охватывающий более двух тысяч лет: от эпохи правления Желтого Императора до современной Сыме Цяню эпохи правления Военного Императора, в течение многих веков имели значительное влияние на последующую историографию Китая. Спектакль знакомит нас с обстоятельствами создания «Исторических записок», отражает романтические чувства и детали уникальной биографии великого ученого.
«Сыма Цянь десять лет создавал «Исторические записки», а мы десять лет готовили этот спектакль. Остается гадать, что это — историческое совпадение или судьбоносная определенность. Единственная причина потратить десять лет на постановку одной пьесы — желание как можно лучше показать этого великого историка, который одновременно знаком и неизвестен зрителю. То, что мы посвятили этой работе десять лет, еще не гарантирует, что она станет классикой, но мне хотелось бы, чтобы она произвела впечатление. Спасибо всем, кто так помогал с постановкой драмы «Сыма Цянь» все эти годы. Спасибо драматургу, господину Чжао Чжэну. Спасибо родине Сыма Цяня, городу Ханьчэн. Спасибо Пекинскому народному художественному театру». Фэн Юаньчжэн, исполнитель роли Сыма Цяня и сорежиссер спектакля.
Пресса о спектакле
Сущность эстетики и духа восточной драмы явлена на сцене с помощью современных постановочных и аудиовизуальных средств, что придает спектаклю особую мощь.
Сыма Цянь — исторический спектакль Пекинского народного художественного театра, который, несомненно, открывает новую страницу постановок исторической драмы, не отступая, однако при этом от традиций.
