Псковский театр драмы обращается к современной литературе Китая, к роману выдающегося китайского прозаика современности, лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Яня.

Действие романа «Лягушки», как и большинства произведений Мо Яня, происходит в уезде Гаоми провинции Шаньдун, причём на протяжении более чем пятидесяти лет – с 1950-х до начала XXI века. Необычайно одарённая акушерка Вань Синь становится беспощадным борцом за ограничение рождаемости. Там, где прежде звучал первый крик новорожденного, теперь голосят несчастные матери, принуждённые к прерыванию беременности. Меняются эпохи и политические повестки, на их фоне причудливо преломляются, а то и ломаются судьбы людей. Вместе с муками совести старую Вань Синь преследуют полчища дьявольских лягушек, в которых превратились сотни убитых ею эмбрионов. А может быть, это только художественный вымысел, сцены из пьесы, которую пишет честолюбивый драматург Кэдоу, мечтающий о славе Жан-Поля Сартра…

Мо Янь (родился 17 февраля 1955 года, настоящее имя – Гуань Мое) – выдающийся китайский писатель, живой классик. Заместитель председателя Союза писателей КНР. Был военным политработником, в 1997 году вышел в отставку и стал редактором. Автор многих романов и повестей, в том числе: «Народная музыка», «Красный гаолян», «Пытка сандалового дерева», «Тринадцать шагов», «Страна вина», «Большая грудь, широкий зад», «Перемены», «Сорок одна хлопушка», «Устал рождаться и умирать». В связи с Мо Янем многие говорят об особой литературной эстетике «галлюцинаторного реализма». Роман «Лягушки» был опубликован в 2009 году, а в 2011 году награждён Литературной премией Мао Дуня, наиболее престижной литературной премией в КНР. Роман посвящён «перегибам на местах» в ходе ограничения рождаемости в 1970-80-е, а также – не в последнюю очередь – механизмам взаимодействия человеческой совести и художественного творчества.

В декабре 2023 года Псковский театр драмы провёл уникальный фестиваль, посвящённый творчеству писателя Мо Яня, – «Мо Янь фест».

Постановщик спектакля – художественный руководитель Александринского театра Никита Кобелев. Спектакли Никиты Кобелева составляют значительную часть репертуара московского Театра им. Маяковского, а также идут в Александринском театре, МХТ им. А.П. Чехова, Театре Наций, Театре сатиры и других. Они неоднократно становились лауреатами престижных театральных фестивалей, в том числе входили в лонг-лист Национальной театральной премии «Золотая маска». Спектакль Никиты Кобелева «Тварь» (Александринский театр) в 2022 году был признан лучшим в России, по версии премии «Звезда театрала», результаты которой определяет голосование зрителей.

Сценографию и костюмы создала известный театральный художник Нана Абдрашитова. Спектакли, оформленные художницей, поставлены на сценах Театра на Бронной, театра «Современник», Театра Наций, Центра драматургии и режиссуры, БДТ им. Товстоногова, новосибирского театра «Красный факел», Театра им. Ленсовета и многих других. В «Лягушках» Абдрашитова использовала множество аутентичных деталей материальной культуры Китая разных эпох.

Инсценировку специально для спектакля написал арт-директор Псковского театра драмы Андрей Пронин, поставивший своей задачей не только «пересказать историю», но и передать на сцене специфическую литературную структуру Мо Яня, модулирующую от исторической хроники до фантасмагории, без стеснения пускающуюся в мезальянсы с Шекспиром, Сервантесом, Брехтом, Маркесом, Сартром.

Научными консультантами постановки выступили первый заместитель декана восточного факультета СПбГУ, кандидат филологических наук Алексей Родионов (Санкт-Петербург) и доцент факультета театроведения РАТИ-ГИТИСа, кандидат искусствоведения Екатерина Морозова (Москва).

Спектакль «Лягушки» – восьмикратный номинант Национальной театральной премии России «Золотая маска» (2023): «Лучший спектакль в драме. Большая форма»; «Лучшая работа режиссера» (Никита Кобелев); «Лучшая женская роль» (Линда Ахметзянова); «Лучшая мужская роль» (Сергей Скобелев); «Лучшая мужская роль второго плана» (Денис Кугай); «Лучшая работа художника» (Нана Абдрашитова); «Лучшая работа художника по костюмам» (Нана Абдрашитова); «Лучшая работа художника по свету» (Игорь Фомин).

Спектакль «Лягушки» открыл XXXIII Международный театральный фестиваль «Балтийский дом» в 2023 году (Санкт-Петербург).

Автор оригинала: Мо Янь (Китай). Спектакль авторизирован Китайским литературным авторским обществом.

Пресса о спектакле